-
1 заниматься пустяками
piddle глагол:trifle (шутить, играть, теребить, тратить понапрасну, заниматься пустяками, вести себя легкомысленно)dally (прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, флиртовать, несерьезно относиться, заниматься пустяками)niggle (размениваться на мелочи, одурачивать, надоедать, заниматься пустяками, придираться по пустякам, раздражать)chronicle small beer (заниматься пустяками, отмечать всякие мелочи)Русско-английский синонимический словарь > заниматься пустяками
-
2 заниматься пустяками
1) General subject: dally, fiddle, fiddle faddle, fuck, fuss, loaf, niggle, palter, peddle, piddle, trifle, fiddle about2) Dialect: quiddle3) Obsolete: paddle, paddleboard4) Australian slang: monkey about with5) Makarov: chronicle small beer, do piffling jobs, fiddle-faddle, fuck about with, fuck around with6) Citations: do petty nonsense (англ. цитата из песни LFO - Life Is Good)Универсальный русско-английский словарь > заниматься пустяками
-
3 заниматься пустяками
Русско-английский большой базовый словарь > заниматься пустяками
-
4 заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности
Makarov: fiddle while Rome burnsУниверсальный русско-английский словарь > заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности
-
5 заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности
Makarov: fiddle while Rome burnsУниверсальный русско-английский словарь > заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности
-
6 Кончай заниматься пустяками
General subject: Stop dilly-dallying around (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. «Русский язык-Медиа», 2003, Глазунов С.А.)Универсальный русско-английский словарь > Кончай заниматься пустяками
-
7 несерьезно относиться
dally глагол:Русско-английский синонимический словарь > несерьезно относиться
-
8 играть
play глагол:fiddle (играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации, торговать из-под полы, вертеть в руках)trifle (шутить, играть, теребить, тратить понапрасну, заниматься пустяками, вести себя легкомысленно)fool with (играть, забавляться)словосочетание: -
9 флиртовать
-
10 шутить
joke глагол:trifle (шутить, играть, теребить, тратить понапрасну, заниматься пустяками, вести себя легкомысленно)jape (шутить, высмеивать) -
11 развлекаться
have a good time глагол:dally (прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, флиртовать, несерьезно относиться, заниматься пустяками)словосочетание: -
12 размениваться на мелочи
niggle глагол:niggle (размениваться на мелочи, одурачивать, надоедать, заниматься пустяками, придираться по пустякам, раздражать)Русско-английский синонимический словарь > размениваться на мелочи
-
13 играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв.
Makarov: fiddle while Rome burns (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы), fiddle while Rome is burning (ср.: пир во время чумы)Универсальный русско-английский словарь > играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв.
-
14 мочиться
-
15 надоедать
bother глагол:niggle (размениваться на мелочи, одурачивать, надоедать, заниматься пустяками, придираться по пустякам, раздражать)словосочетание: -
16 одурачивать
dupe глагол:niggle (размениваться на мелочи, одурачивать, надоедать, заниматься пустяками, придираться по пустякам, раздражать)словосочетание:do brown (одурачивать, поджарить или испечь до появления румяной корочки)pull the nose (одурачивать, дурачить) -
17 раздражать
irritate глагол:niggle (размениваться на мелочи, одурачивать, надоедать, заниматься пустяками, придираться по пустякам, раздражать)словосочетание: -
18 торговать
-
19 торговаться
bargain глагол:bargain (торговаться, заключать сделку)chaffer (торговаться, выторговывать)словосочетание: -
20 надоесть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заниматься ерундой — заниматься пустяками, толочь воду в ступе, страдать геморроем, травить бодягу, разводить бодягу, херовничать, хреновничать, турусить, попусту тратить время, финтифлюшничать, турусничать, толочь воду, страдать фигней, тряхомудствовать Словарь… … Словарь синонимов
Аллотрией заниматься — Аллотріей заниматься (иноск.) пустяками, не идущими къ дѣлу. Ср. Allotria treiben, шалить, глупить, бездѣльничать. Ср. ἀλλότριος, неидущій къ дѣлу, не кстати (другое, не то) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
аллотрией заниматься — (иноск.) пустяками, не идущими к делу Ср. Allotria treiben, шалить, глупить, бездельничать. Ср. αλλότριος, не идущий к делу, некстати (другое, не то) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
играть в бирюльки — заниматься пустяками. Бирюлька – дудка, свирель; мелкая игрушка, украшение; в игре бирюльки – ровно нарезанные соломинки. Игра состоит в том, чтобы из кучки бирюлек доставать крючком одну за другой, не шевельнув остальных … Справочник по фразеологии
играть в бирюльки — Заниматься пустяками, попусту тратить время … Словарь многих выражений
ПУСТОСВЯТ — ПУСТОСВЯТ, кто поставляет сущность благочестия во внешних обрядах; | ханжа, лицемер, суетный богомол. Никита пустосвят, раскольничий глава. Пустосвятство ср. набожность внешняя, мнимое, наружное благочестие, голая обрядливость, оказательство,… … Толковый словарь Даля
МИКРОЛОГИЗИРОВАТЬ — (этим. см. микрология). Гоняться за мелочами: заниматься пустяками. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИКРОЛОГИЗИРОВАТЬ этимологию см. микрология. Гоняться за мелочами; заниматься пустяками.… … Словарь иностранных слов русского языка
пустяк — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пустяка, чему? пустяку, (вижу) что? пустяк, чем? пустяком, о чём? о пустяке; мн. что? пустяки, (нет) чего? пустяков, чему? пустякам, (вижу) что? пустяки, чем? пустяками, о чём? о пустяках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Отрицательные наречия — В отрицательных наречиях под ударением пишется не, без ударения – ни (в обоих случаях написание слитное). Например: нéкогда заниматься пустяками – никогдá не занимался пустяками; летом нéгде было играть – дети нигдé не играли; нéоткуда ждать … Справочник по правописанию и стилистике
Отрицательные наречия — В отрицательных наречиях под ударением пишется не, без ударения – ни (в обоих случаях написание слитное). Например: нéкогда заниматься пустяками – никогдá не занимался пустяками; летом нéгде было играть – дети нигдé не играли; нéоткуда ждать … Справочник по правописанию и стилистике
играть — аю, аешь; играющий; игранный; ран, а, о; играя; (разг.) играючи; нсв. 1. Забавляться, резвиться, развлекаться. И. в куклы. Ребята играют в саду. И. на полу. И. с кошкой. // Выпрыгивать из воды (о рыбе). На закате играет рыба. // Участвовать в… … Энциклопедический словарь